Made by CVStudio v.1.0.2.1 [_CD1_][][][][]
Gostava de tera sua versão do que se passou.
- Quer dizer, a verdade? - Claro.
Mas antes, diga o seu nome e a sua profissão.
Egg Shen, condutor de autocarro.
Condutor de autocarro. Que espécie de autocarro? E onde?
Turístico. Para turistas. Na Chinatown de San Francisco.
Obrigado. Antes de irmos ao que interessa,
sabe o paradeiro
de um tal Jack Burton ou do camião dele?
- Porque não o deixam em paz? - Sr. Shen, por favor.
lsto é grave. Meio quarteirão explodiu numa bola de chama verde.
Chamas verdes! Vai aqui uma confusão dos diabos!
E há gente que diz que o senhor está envolvido,
que pode ser reponsável, que é um homem muito perigoso.
- Se está a proteger o Jack Burton... - Deixe lá o Jack Burton!
Devemos-lhe muito. Mostrou imensa coragem.
Está bem.
Mas se vou ser seu advogado, há umas coisas que tenho de saber
e que ainda não fazem sentido.
Como...
o senhor acredita mesmo em magia?
Magia negra chinesa?
- Sim. - Absolutamente.
Está a sério? E em monstros e fantasmas?
Claro. E feitiçaria.
E está à espera de que eu também acredite?
- Claro. - Porquê?
Porque é real.
Como posso sabê-lo, Sr. Chen?
- Como? - Sim, como? Dê-me uma ajudinha.
Por favor.
Viu? lsto não foi nada.
Mas começa sempre assim.
Por coisas pequenas.
Jack Burton do Expresso da Costeleta de Porco, falo a quem me ouvir.
É como eu disse à minha última mulher.
"Filha, nunca guio mais depressa do que consigo ver."
"É tudo uma questão de reflexos."
Sigam o conselho do Expresso da Costeleta nesta noite de tempestade.
Se um louco desvairado vos agarrar pelo pescoço,
vos bater com a cabeça contra a parede dum bar,
vos olhar nos olhos e perguntar se têm as contas em dia,
olhem bem para ele, e lembrem-se do que diz o Jack Burton.
"Tens as contas em dia, Jack?", "Sim, já pus o cheque no correio."
Não estou a dizer que já vi tudo e que já fiz tudo.
Mas sei que o planeta em que vivemos é espantoso
e um homem teria de ser parvo para pensar que estamos sós no universo.
Par, outra vez? Que esquisito!
Par! Outra vez par, vá!
Queres mais uma? Está bem!
- Que é isto? Ele não sabe contar! - Par!
Aprende mas é ajogar fan-tan, meu!
Três!
Céu e Terra, meus. O que é que eu disse?
Gostas? O que é que ele disse, Wang? Em inglês?
Sorte de principiante. Não tem tradução. Mas ele desiste.
Desiste? Um dia novinho em folha e ainda tem 100 dólares no bolso.
Não me queixo, aposto que perdia a camisa nos próximos 20 minutos.
É triste, mas da próxima vez que cá vier,
vocês caem-me em cima tão depressa que nem sei de que terra sou.
- Não. - Ganha-se, perde-se.
Não!
Não é da próxima vez. É agora.
Vais fazer uma cena? Espero bem que não.
Pensava que, descontando as diferenças de raça,
éramos amigos, somos os dois da Califórnia.
Merda, Wang. É só um jogo.
O dobro ou nada.
Esta faca corta a garrafa ao meio.
- O dobro ou nada. - Tretas.
- O dobro ou nada. - Porquê? Não sejas parvo.
- Preciso do dinheiro. - Tenho quase mil dólares, Wang.
1.148, Jack.
Tudo bem. Mas essa garrafa, não.
Esta.
Está bem.
Estás mesmo maluco. Deus te abençoe!
- Questão de reflexos. - Em casa resulta sempre.
Convida-me parajantar um destes anos e prova-mo. Paga, 1.148 vezes dois.
- Não tenho esse dinheiro todo. - Não foi o que ouvi.
- Sou um chinês pobre, sabias? - Até tens um restaurante e tudo.
Pois é. Não tenho tanto dinheiro comigo.
Bem me parecia. Onde está o teu camião?
- Tenho que ir a um sítio. - Não tens, não.
Tenho. Encontramo-nos no meu restaurante eu pago-te.
- Pagas agora. Onde é que vais? - Ao aeroporto.
- Por cima do meu cadáver. - Se tiver de ser.
- Vou atrás de ti. - Não confias em mim? Que tristeza.
- Lembra-me uma velha anedota chinesa. - Deixa. Dou-te boleia. Entra.
- Mas não era para ires atrás de mim? - Era, mas depois fiquei lúcido.
- Quem é que vamos buscar? - Uma rapariga. Não quero falar disso.
- Uma rapariga? Donde? - De Pequim.
lsto é um grande dia para mim. Devia ter ido a casa passar pelas brasas.
Uma rapariga da China? Boa, essa nunca fiz.
Já engatei miúdas de todo o lado, mas da China, não. É bonita?
- Vou casar com ela, Jack. - Deus meu!
Conheço-a desde miúda. Não a vejo há 5 anos.
Vim para cá sozinho. Trabalhei que nem um cão.
Antes de tu me conheceres, dormia no chão.
Poupei todos os tostões para a mandar vir, amo-a tanto.
Não como, não durmo, nem penso sem ela. Vai endireitar a minha vida.
Quem diria, hã? Sou mesmo durão.
Pareces um bocado nervoso.
Por isso é que não cortei a garrafa. Ando desorientado.
O voo nº26 acaba de chegarna porta sete.
Caramba! Quem é aquela?
Tem os olhos verdes. Sabes como isso é raro, Jack?
- Consegues ver daqui? - Não me... Essa é perigosa. Miao Yin.
Olhos verdes lindos cor de jade.
Perigosa, é?
- Posso fazer-lhe uma pergunta séria? - Nem pensar.
- Então podemos saltarjá para a... - Claro, mas não nesse estado.
- Que estado? - Ponha-se contra o vento, logo vê.
- A boa da cerveja! - Sabe o que é que eu acho boa?
Espere!
- Não! - Não quê?
O gang dos Senhores da Morte, de Chinatown. Que andam aqui a fazer?
Tara!
Miao Yin!
Com licença.
Vamos ter uma conversinha.
Quê?
Onde arranjaste isso?
Espera aí, pá.
Agarrem aquela!
Jack, vamos!
Para onde?
Chama a polícia!
O filho da mãe vai pagar-mas!
O que se passa, Wang? Porque raptaram a tua miúda?
Pela mesma razão que não se pode andar no Central Park, nem dar boleias!
- O mundo está cheio de malucos. - A americana sabia de qualquer coisa.
Não te chegues a ela. É advogada.
É o quê?
- Mas que raio...? - Eles vão sempre ao mesmo clube.
- Afiar as facas? - Não te posso pedir...
- Onde é? - Obrigado, Jack.
Bom dia, senhoras e senhores. Sou o Egg Shen, neste tour maravilhoso.
Deixem-se estar sentados e divirtam-se.
Há muito tempo, os chineses com a febre do ouro inundaram a Califórnia.
O nome chinês é Gum Shan - Montanha do Ouro.
Deixaram as mulheres e os filhos.
Trabalharam anos para acabar a linha transcontinental,
poupando cada tostão. E mandaram vir as famílias
para ajudarem a construir esta bela Chinatown que vêem
neste belo dia de calor.
- À direita. A ruela! - Que ruela?
À direita! Já!
- Onde raio estamos? - Anda, Jack.
Desculpe, minha senhora. Por acaso não viu...
Não.
Segue.
- O que é? Um desfile? - Um funeral.
- Um tong guerreiro. São Chang Sings. - Um tong guerreiro?
Não tenhas medo. Estes são bons.
Talvez devessemos ir por outra rua.
Estes tipos, estes Sing Dings, têm inimigos?
- Wing Kong. - Usam turbantes vermelhos?
Co'o caraças!
Os tipos são uns animais, Jack.
- O que é que se passa? - Desempate à chinesa.
Um quê?
Caladinho.
Quem é aquele?
Nada de perguntas! Vamos mas é sair daqui!
- Acho que era o Lo Pan. - Quem?
- Não olhes, Jack? - Já olhei.
- Quem? Ou melhor, o quê? - Lo Pan. Anda.
- Não vejo! - É temporário. Por aqui.
Baixa-te.
Passei através dele, Wang. Como é que fiz aquilo?
- Não fizeste. Foi só ilusão. - Pois!
- Senhores da Morte, Jack. - Vou para casa. Fica com o dinheiro.
- Ó Wang Chi! - Andas à nossa procura?
- Sabem o teu nome. - Não é nada bom. Vamos!
- O meu camião! - Esquece!
Senhores da Morte, controlados pelos Wing Kong. São moços de recados deles.
Porreiro! Quem é que limpou os dos turbantes amarelos? Esses ganhavam!
Diz que foram Tempestades. Os Três Tempestades.
Três gajos fizeram aquilo tudo?
E aquela cena... aquela coisa que eu atropelei?
Depressa!
Tivémos sorte. Conseguimos.
- Onde está o meu camião? Vou basar. - Mas não tens seguro?
- Claro. - Se és esperto vens buscá-lo depois.
- Se for esperto chamo a polícia. - A polícia prefere não morrer.
Também eu!
DRAGÃO DA PlSClNA NEGRA COZlNHA CANTONESA
Seguradora Fidelidade Mútua de Sacramento.
Tem de estar aí. Pago 6 mil por ano de prémio.
A China está aqui, Sr. Burton. Os Chang Sing, os Wing Kong.
- Há séculos que lutam. - Que é isso de "A China está aqui"?
Não percebo. Só sei que este tal de Lo Pan aparece do ar
num beco enquanto os amigos esvoaçam e cortam gente às tiras
e ele fica ali, à espera que eu passe através dele com o camião
- e com uma luz a sair pela boca! - Jack, por favor.
- Quando? - Não foi bem como ele diz.
Foi, sim. Há 2 horas. Um tipo alto, roupa esquisita. Aparece e desaparece.
O Lo Pan apareceu na rua?
- Porque não me disseste? - Não quis assustá-lo, tio.
Vou-lhe contar um acidente e não quero ouvir "foi acto divino", hã?
Como se chama? Eu sou o Jack Burton.
- Boa tarde, Sr. Wong. - Eddie Lee, o meu amigo Jack Burton.
- O Eddie é o novo chefe de mesas. - E muito mais.
Não sei o número da apólice. Está no guarda-luvas.
Veja aí em B-U-R-T-O-N, é capaz?
- Jack Burton? - Sim.
É o tipo de quem te fartas de falar.
- Então o camião abandonado é teu. - Abandonado, o tanas!
Estou. Estou?
Raisparta!
Os Senhores da Morte roubaram-no quando fugiram.
- Roubaram-me o camião? - Calma aí, Jack. Estás entre amigos.
- Vamos encontrá-lo. - Ah vão, pois!
E o meu dinheiro. E tempo é dinheiro. E, já agora, o telefone foi-se.
- E eu? Perdi uma rapariga inteira. - Os Senhores da Morte andavam a curtir.
Não cumpriam ordens dos Wing Kong.
Queriam uma rapariga para vender e a Miao Yin meteu-se no meio.
A escaramuça em que vocês tropeçaram...
Diz-se que Lo Pan mandou assassinar o chefe dos Chang Sings, o Lem Lee.
- O funeral era o dele. - Era uma guerra.
- O que fazes aqui? - Não se assustem. Sou eu, Gracie Law.
Boa.
las a passar, nesta noite escura de tempestade?
- Vivo aqui. - Era mesmo uma guerra.
E quem aparecesse iajuntar-se ao Lem Lee no lnferno dos Despedaçados.
- Dos quê? - Os chineses têm muitos infernos.
- E a Gracie Law, que faz aqui? - Não se farta de mim.
Querias! Sabem como é que eu sou.
Ando sempre a meter o nariz onde não sou chamada e, sim,
tenho alguma culpa nesta confusão toda.
Mas sei que os tipos que me assaltaram e roubaram o camião dele
levaram a rapariga para o Tigre Branco e venderam-na logo. Quem é ela?
- A minha noiva. No Tigre Branco? - Credo. Que chatice.
Se formos hoje, podemos comprá-la. Um mandato é complicado...
- Violência, nem pensar... - Alto! Mais devagar.
- Sinto que estou um bocado de fora. - E estás!
Jack, preciso da tua ajuda. Não te posso pagar hoje, está bem?
- Merda. - Preciso do dinheiro para a Miao Yin.
- É caro. Ela tem olhos verdes. - A sério? lsso é um extra.
É como estofos em pele: duplica o preço.
- Este Lo Pan por cima de quem passei... - Tem poderes de médium.
Como os imortais. A carne e os ossos dele estão atomizados.
Torna-se no sonho.
- Quê? - Está a exagerar, juro.
Por favor, ajuda-me.
Tenho uma ideia bestial.
- Acalma-te. - Estou calmo.
Fico aqui, se me apanham digo-lhes tudo, eu falo muito.
Entrava contigo, mas conhecem a minha cara e iam-se a ela.
- À minha frente, não. - Agora é contigo.
O meu destino está nas tuas mãos.
- Vou fazer o possível. - Distrai-os um bocado.
- Vou tentar. - Faz-te estúpido.
Ele já é.
Fogo! Está mesmo a chover a cântaros.
O taxista disse... Disse que ...
Que o Tigre Branco era...
Um momento, faz favor.
Eu já venho. Acho que conheço aquele carro.
Que está ela a fazer?
Rapariga estranha.
Aquele prédio ali. O Tigre Branco.
Faz medo. Temos mesmo de entrar? Entro, se tiver de ser.
Não posso perder a oportunidade de obter esta história.
Deixa-te estar. Temos um dos nossos melhores homens lá dentro a investigar.
Como está a senhora? Henry Swanson é o meu nome e gosto de emoções fortes.
- Dinheiro ou cartão? - Credo! Dinheiro, acho eu.
Não é dedutível, pois não?
A Sra. O"Toole trata de si.
Quem me dera que fossem a cores.
Porque o que me está mesmo a apetecer é uma rapariga com olhos verdes.
E o preço não é problema.
Chegadas de fresco, é como eu gosto delas. Quanto mais exóticas, melhor.
Não há raparigas chinesas de olhos verdes.
- Vamos entrar. - Passaram só 10 minutos.
Dá-lhe uma hipótese.
- Há quanto tempo está nos EUA? - Três meses.
- Donde é? - De Hong Kong.
E como é? Fica aqui um tempo? As antigas vão, entram novas?
Se calhar. Tire a gravata.
Também acho, mas foi a minha mulher que ma deu pelo Natal.
Co'o caraças!
Explosões verdes? Gente a voar dentro e fora? Não foi real. Quero a polícia.
Quero o meu camião. Onde raio estou?
- No meu escritório. Sente-se. - Dorme no escritório?
Preciso de perceber é... o que são estes Tempestades? Mágicos?
- Mais ou menos. É difícil explicar. - Faça um esforço.
Se eles têm a Miao Yin, só há um sítio onde podem estar.
Lo Pan. O Padrinho da Pequena China, Sr. David Lo Pan.
O mesmo Lo Pan que é Presidente do Banco Nacional do Oriente
e dono do Entreposto Wing Kong,
que vive recluso e que ninguém vê há anos?
E você quem é, já agora?
Margo Litzenberger. Do BerkeleyPeople's Herald.
Tenho andado a tentar que alguém da imprensa me oiça.
Não é possível que tenhas visto Lo Pan. O sacana tem medo de mostrar a cara.
- Tem mais inimigos... - Tem a Miao Yin. Eu vou!
- 'Tás maluco? - Quem é esta?
Tudo bem, Tara. Vai dormir.
- Do aeroporto. - Hoje de manhã, claro.
Fui buscá-la, para lhe proteger os direitos e garantir-lhe uma oportunidade.
lsto é um escândalo. Devo ser um monumento de ingenuidade.
- Pois és. - Temos de sacar a tua noiva.
Espera! Sou um tipo razoável,
mas vi umas coisas muito pouco razoáveis.
- Depende da perspectiva. - O tanas! Portanto,
- digam-me o que se passa! - A verdade?
- Eu aguento. - Não sabemos.
- Eu vou, nem que seja sozinho! - Aonde? Chove imenso.
- Ao Entreposto Wing Kong do Lo Pan. - Ao Entreposto?
O covil de loucos mais perigoso de Chinatown? Entras por ali...
Como o vento. lsso mesmo. A minha mente e o meu espírito são um.
- Dois. Disse que também ia... - Eu também, mas...
Já sei, há um problema com a tua cara.
Vocês fiquem aqui, aguentem o forte e mantenham-se alerta.
Se não estivermos cá de manhã cedo, telefonem ao Presidente.
ENTREPOSTO WlNG KONG
- lsto vai ter de ser ao minuto. - Concentração total. Pronto, Jack?
Nasci pronto.
Adoro trabalhar à noite.
Não se levantem. Somos dos Telefones.
Ora bem, onde é o quadro? Por ali, não?
Bom trabalho, Jack. Acho que caíram mesmo.
Da última vez que houve este problema foi dos esquilos que roeram os cabos.
- Vamos ver a caixa de derivação. - Acho que é por ali.
Que é que diz?
- lnferno do Óleo a Ferver. - 'Tás a gozar!
Estou. Diz "Proibida a Entrada".
Temos de fazer qualquer coisa!
A cabra dá com os cornos numa sebe e os cornos ficam lá presos.
- Não o conheço. - Gracie Law, Egg Shen.
O Egg é o nosso especialista em Lo Pan.
- Está a ajudar-nos. - Passaram quase 2 horas.
- Vamos lá e deitamos a porta abaixo... - Não, Menina Law.
Temos que reunir as nossas forças, porque vêm aí nuvens e trovões.
A imagem de dificuldade, no começo.
Mas por fim traremos ordem ao caos.
- Olha. - Sim.
Duas pessoas arrastaram uma terceira.
- Foste tu, não foste? - Acho que sim. Espero que sim.
Jack, olha-me isto.
O que é? Chinês?
- Vai a contar para trás? - Não, para baixo.
Os chineses gostam de confundir tudo. Vejam só com o que têm de lidar.
Há o Budismo, o Confusionismo, alquimia e feitiçaria taoístas.
Tiramos o que queremos e deixamos o resto. Como no buffet de saladas.
Mas há uma coisa que até o Lo Pan tem de admitir.
O movimento no Universo é fruto da tensão entre as fúrias negativa e positiva.
- E se as fúrias estão desequilibradas... - Como em Lo Pan, que foi amaldiçoado.
Essas pessoas tornam-se demónios e vivem para sempre.
Repugnantes e más, existindo só para fazer mal aos vivos.
Então este David Lo Pan é... o quê? Um fantasma?
Que finge ser um homem. Criatura com vasto poder de destruição.
Saímos pelo buraco e subimos o cabo. Brilhante ideia, hã?
O cabo tem a altura de 3 andares e está ensebado.
Pois, mas é real e dá para lhe tocar, e sabemos onde estamos.
Pois, na merda.
- Quê? - Mas que raio...?
- Merda! - Estás a ver?
Achavas que nos deixavam entrar e sair como o vento?
Pareceu-me que era essa a ideia!
A ideia é encontrar Miao Yin a todo o custo!
- É água salgada, Wang. - E encontrar o camião!
- Compro outro. - Mas só há uma Miao Yin!
Que raio! Onde estamos?
No lnferno dos Pecadores de Cabeça para Baixo!
Ó tu! Chega cá e luta como um homem!
Não gosto nada disto.
- Onde estamos? - Em lado nenhum!
Ai, ai.
Viémos falar com o David Lo Pan.
- E conseguiram, Sr. Burton. - Você?
- Não percebo nada. Pensei... - Cale-se, Sr. Burton!
- Não está cá para "perceber". - Ora essa! O Lo Pan é...
Nada que você perceba.
Há mistérios e questões sem resposta, mesmo numa vida tão curta como a sua.
Cá para mim, não quer dizer que não se pergunte. Que é do meu camião?
Não procura um camião. Procura uma rapariga. De olhos verdes.
- Sim. - Deve ser extraordinária.
Ou eu não ia perder mais 2.000 anos.
Não deve haver muitas raparigas chinesas de olhos verdes.
- Não há, nem nunca houve. - A cavalo dado, não se olha o dente.
Mas eu olho!
Conte-me lá da Miao Yin.
De que província é? Hunan?
A mãe dela? O pai? Deve ser homem santo. Tenho de saber.
Tem língua, Dave. Pergunte-lhe você.
Burton, se tem influênciajunto do seu jovem amigo, é melhor exercê-la agora.
Se não, mando-vos ambos para o lnferno dos Esfolados Vivos.
É tão simples quanto isso. Perceberam?
- É maluco? É esse o seu problema? - Não, ele está a sério, Jack.
O meu problema é este sítio. É o meu sepulcro. Estou enterrado aqui.
Um jovem, um rei, um guerreiro, sepultado num corpo de velho estropiado.
Só preciso duma mulher,
uma mulher especial com olhos verde-dragão
para ficar novo e completo outra vez e dominar do Além o Universo.
- Ch"ing-ti. Deus do Leste. - Quem? Este aqui?
Eu não, Sr. Burton.
O meu demónio. O deus que devo aplacar para reaver o meu coração, o meu sangue.
Uma rapariga de olhos verdes para satisfazer Ching-ti,
uma rapariga corajosa que agarre o fio da espada.
- Quando a encontrar, caso-me. - Nunca!
Ching-ti fica feliz e a maldição acaba.
E poderá dominar do Além todo o Universo.
- Assim será! - Ou ir para o manicómio.
Aquele que vier primeiro, hã?
Dá para acreditar? Tem 2.000 anos e não arranja uma miúda à maneira?
Este Dave não atina mesmo.
Já tive outras, claro. Há sempre outras, não é verdade?
Parece-me que você conhece bem as dificuldades entre homens e mulheres,
e como é raro a coisa resultar.
Mas continuamos a tentar, como uns idiotas.
Quem é esta gente? Amigos vossos? lsto chateia-me à brava!
- Não se vá embora! - Onde está Miao Yin? Aqui?
- A salvo. - Onde?
A salvo. Mais do que qualquer outra criatura nesta Terra!
Vá lá. Quer publicidade negativa? Faça-nos rabiar.
Mas ela tem um prazo e a caneta dela tem mais poder que a sua espada.
- Pois é. - Não há visitas.
- Não sou eu quem faz as regras. - Vá lá! Deixe-as visitar.
Que mal faz?
Eu posso ajudar.
- Estás bem, Jack? - Estou.
Estamos numa sala. Não hájanelas, só alguns esqueletos.
- Donde vem a luz? - Do chão.
Com o afrouxar das restrições ao comércio,
para o ano começamos a importar coisas estranhas de Pequim.
Que coisas estranhas?
Estamos a subir ou a descer?
Parece que descemos.
Boa! Obrigado, Jack.
Acho que subimos. Primeiro descemos. Agora trouxeram-nos para cima.
Deve ter meio metro. Já a devem ter soldado e coberto de tijolo.
- Não desistas. - Pois, vamos começar a roer a parede!
Lo Pan tem planos para nós, ou já não estávamos aqui.
Qual Lo Pan? O maluquinho da cadeira de rodas ou o matulão?
- É o mesmo. - Sabes algo que não me dizes.
Mitos e lendas.
- Mas não quero ofender-te. - Ora, por quem és.
Ofende à vontade.
É uma data de coisas medonhas: um antigo exército dos mortos,
a Cidade dos Espíritos e sacrifíicios de macacos.
O 1º lmperador Soberano da China,
o monarca que federou os nossos sete estados em guerra, derrotou Lo Pan
e lançou sobre ele em 272 A.C. a horrível maldição do descarnado.
Muitos chineses ouvem estas coisas em miúdos, depois crescemos,
e fingimos não acreditar.
- Nada de tretas, Wang. - Não são tretas, Jack.
Tens razão. Eu sou chinês e também não quero acreditar, mas é real.
Feitiçaria, a magia negra chinesa.
As vendas!
Fazes um gesto e...
Vamos lá outra vez. Não me faças matar-te.
Anda, Jack!
- Anda! - Como?
- Bom trabalho, Jack. - Pois.
Está cá tudo: eu, a Gracie e a Margo. O Tio Chu e o Egg estão no autocarro.
- Certo. - Aqui, Jack.
Troco.
Por onde? Depressa, antes que acordem.
Por aí, acho eu. Ao fundo.
Nada de desculpas idiotas.
Cheira-me a humanos. Encontrem-nos. Cozam-nos até lhes cair a carne.
Ouviram o que disse!
Vazio.
Preciso de ti, Miao Yin.
Tu, cujos olhos brilham como o relâmpago esmeraldino.
Ching-ti, torna-me de novo carne.
Por favor.
Vamos. Não há ninguém!
Está travada!
É a primeira vez que despachas um tipo?
- Claro que não. - Anda!
Para cima ou para baixo?
- Cima ou baixo? - Cima.